Além Da Luz 
"Um dos melhores filmes que eu já vi na minha vida."
(Carole Rosenberg, Diretora Executiva do Havana Film Festival New York)
Categoria: documentário
(Colorido-NTSC / 82 min. / Brasil e EUA - 2010)
Sinopse: Além da Luz nos leva para o universo da deficiência visual através de sete cegos brasileiros. Em relatos otimistas, eles expõem suas dificuldades, alegrias, sonhos e emoções e mostram que o caminho para uma vida melhor é através da educação e da informação. A importância de Louis Braille nesse processo é fundamental e por isso Goulart também vai à França para contar a história desse renomado homem, que inventou um sistema de escrita simples e útil, que abriu as portas do conhecimento a todos aqueles que não enxergam.
Produção: Goulart Filmes e Avanturi Productions
Produtores executivos: Marcelo Nigri e Nayglon Goulart
Produtores: Marcelo Nigri, Nayglon Goulart e Ivy Goulart
Direção e roteiro: Ivy Goulart
Fotografia: Ivy Goulart
Fotos PB: Walter Carvalho
Edição e pesquisa: Ivy Goulart e Marcelo Nigri
Som direto: Nayglon Goulart
Gravação de áudio: Timothy Korn
Edição de áudio: Tim Starnes
Correção de cor: Simone M. Bueno
Narração: Ivy Goulart
Entrevistados: Laélio Inácio, Vilmar Dal Toè, Francisco de Assis Domingos, Alexandre Rzatki, Vanderlei Pereira, Manoel de Souza, Maria da Gloria Almeida, Valnei Teixeira, Albertina Pessoa Domingos, Susan Pereira, Rosimeri de Fátima Dal Toè, Eulália Pereira Inácio e Claudia Rodrigues
Música: Heitor Villa-Lobos, por Aldo Baldin
Designer gráfico: Luciane Nardi
Acessibilidade 
Português (áudio original, audiodescrição e legendas)
Consultoria de audiodescrição: Ana Fátima Berquó
Audiodescrição: Cleide Klock
Inglês (voice-over, audiodescrição e legendas)
Produtor de elenco: Marcelo Nigri
Audiodescrição: Allie Bethea
Narração: Josh Philip Weinstein
Voice-over dos entrevistados: George Shepherd (Laélio Inácio), Tom Shewchuk (Vilmar Dal Toè), Rhasaan Oyasaba Manning (Francisco de Assis Domingos), Mike Catapano (Alexandre Rzatki), Guilherme Parreiras (Vanderlei Pereira), Morris Mandell (Manoel de Souza), Hilma Falkowski (Maria da Gloria Almeida), Stephen Moskovitz (Valnei Teixeira), Minna Taylor (Albertina Pessoa Domingos), Susan Pereira (a própria), De Anne Dubin (Rosimeri de Fátima Dal Toè), Cathy Figuccio (Eulália Pereira Inácio) e Laura Augeri (Claudia Rodrigues)
Tradução: Marcelo Nigri e Robert McCullough
Francês (voice-over, audiodescrição e legendas)
Coprodução francesa do voice-over: Association Sol do Sul
Coprodutora do voice-over: Jaqueline Dreyer
Produtores de elenco: Tanise Dreyer Ramos e Marcelo Nigri
Audiodescrição: Francine Baudelot
Narração: Pascal Yen-Pfister
Voice-over dos entrevistados: Damien Luce (Laélio Inácio), Ivan Magrin-Chagnolleau (Vilmar Dal Toè), Stephane Mano Christian (Franciso de Assis Domingos), Eric Gandré (Alexandre Rzatki), Olivier Szlos (Vanderlei Pereira), Guy Rieutord (Manoel de Souza), Annette Morvan (Maria da Gloria Almeida), Sandro Maquiné de Souza (Valnei Teixeira), Ketty Ignam (Albertina Pessoa Domingos), Ilona Knopfler (Susan Pereira), Sylvie Fraissé (Rosimeri de Fátima Dal Toè), Ghislaine Joubaud (Eulália Pereira Inácio) e Cecile Leprout (Claudia Rodrigues)
Tradução: Jeanne Roeder e Dermival Furtado Costa
Espanhol (áudio original e legendas)
Tradução: Simone M. Bueno
Chinês (áudio original e legendas)
Tradução: Clara G. Starnes e Raquel Martins
Exibições
Especiais:
- UNESCO – Exibição Especial com Voice-Over em Francês (Paris, novembro de 2010);
- Senado Federal do Brasil – Semana de Valorização da Pessoa com Deficiência (Brasília, dezembro de 2009);
- Nações Unidas – Dia Internacional das Pessoas com Deficiência (Nova York, dezembro de 2009).
Festivais:
- Assim Vivemos – 5o Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência (São Paulo, outubro de 2011 / Brasília, setembro de 2011 / Rio de Janeiro, agosto de 2011);
- Festival de Cinema Brasileiro BRAPEQ (Pequim, China, novembro de 2010);
- 34a Mostra Internacional de Cinema de São Paulo (São Paulo, outubro de 2010);
- Festival do Filme Etnográfico do Recife (Recife, setembro de 2010);
- Mexico International Film Festival 2010 (Rosarito, México, maio de 2010);
- 11o Havana Film Festival New York – Seleção Oficial (Nova York, abril de 2010);
- 9o Picture This...International Disability Film Festival (Calgary, Canadá, fevereiro de 2010).
Prêmios
- Prêmio Especial do Júri Popular – Festival de Cinema Brasileiro BRAPEQ (Pequim, China, novembro de 2010);
- Palma de Ouro – Mexico International Film Festival 2010 (Rosarito, México, maio de 2010).
Filmografia | Topo